TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2010-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A curve in which the cumulative volume of flow is plotted against time. [Definition standardized by ISO.]

OBS

cumulative volume curve; mass discharge curve: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • flow mass curve
  • mass flow curve
  • discharge mass curve
  • mass-discharge curve

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Courbe représentant les débits cumulés en fonction du temps. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

courbe des débits cumulés : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • courbe de débit cumulé

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2005-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Orthopedic Surgery
CONT

Although rare, the revision operation for a fractured ceramic component carries a high risk of failure. The splintered fragments of the ceramic device are hard and sharp. If left in the wound these fragments would destroy the new total hip.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A portion of the net earnings that is distributed periodically to each member in proportion to the value of his or her purchases from the cooperative during the period since the last dividend.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Somme remise, en fin d'exercice, aux membres d'une coopérative proportionnellement au chiffre d'affaires de chacun.

PHR

Recevoir, toucher, verser une ristourne.

PHR

Ristourne collective, individuelle. Partage de la ristourne, type de ristourne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Dividendo repartido por una cooperativa de consumo.

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2023-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

[A] country-level city in the southwest of Guangdong province, China.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

[Ville-district] côtière de la province chinoise du Guangdong[.]

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Real Estate
CONT

... naturally inaccessible facilities in remote locations ...

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Immobilier
CONT

(...) les installations naturellement inaccessibles dans des endroits éloignés (...)

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 1992-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Environment
DEF

The activities intended to achieve an environment conducive to human health, comfort, safety, and well-being.

CONT

"Environmental health" ... include[s] the coordination or provision of education, regulation, and consultation related to food protection, hazardous substances and product safety, water supply sanitation, waste disposal, environmental pollution control, occupational health and safety, public health nuisance control, institutional sanitation, recreational sanitation including swimming pool sanitation and safety, and housing code enforcement for health and safety purposes.

OBS

environmental health; EH: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Environnement
DEF

Ensemble des mesures qui ont pour objet de créer les conditions de l'environnement les plus favorables à la santé.

OBS

hygiène du milieu; EH : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Medio ambiente
DEF

[Conjunto de actividades destinadas a] mantener las condiciones sanitarias del entorno para evitar que éste afecte la salud de las personas.

CONT

La higiene ambiental [...] implica el cuidado de los factores químicos, físicos y biológicos externos a la persona. Se trata de factores que podrían incidir en la salud: por lo tanto, el objetivo de la higiene ambiental es prevenir las enfermedades a partir de la creación de ambientes saludables.

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 1993-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Flux d'alimentation et de sortie d'un réacteur, qui circulent en sens inverse de part et d'autre de la membrane.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

One of the major problems facing the floor covering industry is plasticizer migration. That is, the movement of substance from one product into another product, so as to create a product deterioration. This product deterioration can take many forms such as: softening, cracking, blistering, peeling, de-lamination, loss of strength, etc.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Transfert, en général non souhaité, d'une matière d'un produit plastique à d'autres solides en contact.

CONT

La migration peut amener le produit en surface du matériau; il s'agit alors d'une exsudation. Il peut au contraire passer du matériau qui le contenait originellement dans un autre en contact avec le premier; c'est à ce dernier phénomène que s'applique plus particulièrement le mot «migration». La migration d'un adjuvant [...] peut avoir pour conséquence de graves pollutions.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Tripod Mounting Blocks & Plates. TOYO tripod mounting blocks feature quick clamp fittings for easy removal and attachment of cameras to tripod. For extreme extensions using the long bellows or by adding an intermediate frame and 4x5 bellows with the 810GII, we recommend using an additional [No.]180-724 tripod mounting block and double camera arm which mounts on studio stand or tripod with 3/8" thread.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :